1
00:01:44,380 --> 00:01:47,180
Gracias.

2
00:02:21,799 --> 00:02:22,799
¿Adivina qué?

3
00:02:23,340 --> 00:02:24,440
Lo sabía.

4
00:02:25,080 --> 00:02:28,640
You are now looking at Kathy Connolly,
new head bookkeeper for the St. Gregory

5
00:02:28,640 --> 00:02:32,060
Hoteles. ¿Ya se lo has dicho a Pam? yo solo
left workroom to call me.

6
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
Tonight, after work, I want you and Dave
to join us for a little celebration.

7
00:02:35,900 --> 00:02:39,220
You two are really hitting it off,
¿no es así? I've never known anyone like

8
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
Él es muy especial.

9
00:02:43,080 --> 00:02:44,980
Don't forget about tonight. tenemos que
celebrar.

10
00:02:47,740 --> 00:02:51,340
¿Julia? I don't know if Mrs. Cabot is
regresado todavía.

11
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
No, no la he visto.

12
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
And there's someone waiting for her in
el salón.

13
00:02:55,000 --> 00:02:58,600
Eh. Well, do me a favor, will you? y
dame un zumbido. Si la ves entrar,

14
00:02:58,620 --> 00:03:00,600
I'll be in the ballroom. Bueno. Gracias.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
¿Puedo traerte algo?

16
00:03:09,600 --> 00:03:10,599
No, gracias.

17
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
¿Seguro?

18
00:03:12,220 --> 00:03:13,680
Sun's over the yard arm in London.

19
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Estoy seguro de que.

20
00:03:16,660 --> 00:03:18,840
You, uh, staying at the hotel?

21
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
No.

22
00:03:21,899 --> 00:03:23,760
Don't tell me you're a native San
Franciscano.

23
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Tengo envidia.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,940
Could I persuade you to show me around?

25
00:03:30,940 --> 00:03:33,100
I'm sure the concierge could recommend a
guía turístico.

26
00:03:34,900 --> 00:03:36,720
Ah, si me disculpan.

27
00:03:38,940 --> 00:03:41,820
¡Brooke! Brooke, aquí estoy. Lo siento.

28
00:03:42,120 --> 00:03:45,300
It was a 15 -minute meeting that took an
hora. No hay problema. Acabo de llegar.

29
00:03:45,560 --> 00:03:46,600
Mother hasn't checked in yet.

30
00:03:46,940 --> 00:03:48,120
No puedo esperar a verla.

31
00:03:48,460 --> 00:03:50,320
You know, it must have been almost a
año.

32
00:03:51,410 --> 00:03:52,630
I'm worried about her, Victoria.

33
00:03:53,210 --> 00:03:54,890
She hasn't been the same since Daddy
murió.

34
00:03:55,490 --> 00:03:57,270
Oh, she sounded wonderful on the phone.

35
00:03:57,990 --> 00:04:00,090
Yes, well, she doesn't look so good.

36
00:04:00,310 --> 00:04:02,090
And that's the first sure sign that
algo anda mal.

37
00:04:02,490 --> 00:04:05,850
Now, excuse me, Mrs. Cabot, I'm terribly
sorry to interrupt, but would you mind

38
00:04:05,850 --> 00:04:09,030
taking a look at the new chandelier in
the ballroom? I don't think it's the one

39
00:04:09,030 --> 00:04:10,290
ordenamos. Ah, por supuesto.

40
00:04:10,510 --> 00:04:13,290
Oh, Brooke Hastings, Mark Danning. Hola.
¿Cómo estás?

41
00:04:13,510 --> 00:04:16,690
¿No te importa, Brooke? Además, puedo
take advantage of your decorator's eye.

42
00:04:21,620 --> 00:04:25,160
Kathy, I just heard the news.
Felicidades. Ah, gracias. megan dice

43
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
esta noche? Sí. Oh, escucha, no lo eres
having any trouble with any of the

44
00:04:28,680 --> 00:04:29,199
¿eres tú?

45
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
No, ¿por qué?

46
00:04:30,420 --> 00:04:34,000
Well, some guy last night offered me
five bucks for your name. dijo el

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,760
maybe it was a blind date. reales
persistente.

48
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Well, I hope he found her.

49
00:04:38,480 --> 00:04:39,840
Probablemente. Te veré.

50
00:04:49,140 --> 00:04:50,940
Hola. Hola. Isabel Natán.

51
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Ah, sí, hola.

52
00:04:52,780 --> 00:04:56,720
Mrs. Cabot left word for you to call her
as soon as you got in, but she just

53
00:04:56,720 --> 00:05:00,460
left for the... Oh, that's all right. yo
could use a few minutes to unwind.

54
00:05:01,300 --> 00:05:03,080
Bueno. Firme esto, por favor.

55
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Ah, claro.

56
00:05:08,580 --> 00:05:12,520
I know women who would give their last
stable coat for your complexion, my

57
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
¿Podría tener un nombre?

58
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Voy a negociar.

59
00:05:17,940 --> 00:05:18,980
Gracias. Gracias.

60
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
Disculpe.

61
00:05:38,060 --> 00:05:39,220
¿Pero nos hemos conocido antes?

62
00:05:40,260 --> 00:05:41,340
No me parece.

63
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Tan familiar.

64
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
¿Sam Moritz?

65
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
¿Álamo temblón?

66
00:05:48,100 --> 00:05:49,120
No esquío.

67
00:05:49,800 --> 00:05:51,920
¿Qué te gusta hacer? Soy adaptable.

68
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
Mi piso también.

69
00:06:03,460 --> 00:06:05,160
604. Soy Cliff Walt.

70
00:06:05,900 --> 00:06:07,080
In case you need a cup of sugar.

71
00:06:08,660 --> 00:06:09,840
Elizabeth Hastings.

72
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
Bueno, nos vemos, vecina.

73
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
And you're absolutely positive?

74
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Ajá.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
Bueno, gracias.

76
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Sí.

77
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Adiós.

78
00:06:32,540 --> 00:06:34,340
¿Malas noticias? No sé.

79
00:06:34,970 --> 00:06:37,850
Remember the old gentleman I used to
have tea with every Tuesday afternoon?

80
00:06:39,270 --> 00:06:40,570
Sabes que falleció.

81
00:06:42,010 --> 00:06:44,950
Well, he put me in his will.

82
00:06:45,530 --> 00:06:46,970
Qué lindo hacer.

83
00:06:47,270 --> 00:06:48,870
I never would have thought he had any
dinero.

84
00:06:49,690 --> 00:06:52,310
He carried one of those change purses
eso se cerró de golpe.

85
00:06:53,590 --> 00:06:57,310
Always insisted on paying, and with one
billetes de un dólar.

86
00:06:57,750 --> 00:07:00,710
Well, those times you were together must
have been very special for him.

87
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Para mí también.

88
00:07:08,460 --> 00:07:09,740
Well, do you know what he's expected?

89
00:07:11,820 --> 00:07:13,020
Could I leave a message, please?

90
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Kathy Connolly.

91
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Felicidades.

92
00:07:20,000 --> 00:07:24,520
Would you ask him to call me as soon as
posible, por favor?

93
00:07:25,860 --> 00:07:27,040
Yes, yes, he has my number.

94
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Sí, es una emergencia.

95
00:07:43,180 --> 00:07:45,340
Do you know why your mother's coming to
¿San Francisco?

96
00:07:46,340 --> 00:07:49,700
No, I was just so happy to see her
de repente animarse. No me importó.

97
00:07:51,420 --> 00:07:56,620
I told her that a man she knew, oh, long
before your father came along, was

98
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
llegando desde Londres.

99
00:07:58,740 --> 00:08:00,200
I think I know who he is.

100
00:08:00,600 --> 00:08:04,000
Daddy would always get very quiet when
ella mencionó su nombre. Ajá.

101
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Daniel Gerardo.

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
He's arranged to stop over on his way to
el Oriente.

103
00:08:09,240 --> 00:08:11,580
He especially wanted to meet with
Isabel otra vez.

104
00:08:12,170 --> 00:08:14,290
Eh. Debería haberlo sabido.

105
00:08:14,750 --> 00:08:17,770
It was vanity that gave Mother a shot in
el brazo, ¿no?

106
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Ah, bueno.

107
00:08:19,530 --> 00:08:22,530
Haven't seen one another in 25 years.

108
00:08:23,050 --> 00:08:24,350
Should be quite an encounter.

109
00:08:26,810 --> 00:08:32,650
Isabel! Oh, qué bueno verte. Y
tú. Ha pasado demasiado tiempo.

110
00:08:34,090 --> 00:08:35,390
Oh, Brooke, cariño.

111
00:08:37,169 --> 00:08:40,330
Mother, what have you done to yourself?
You look absolutely fabulous.

112
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
¿Sí?

113
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Oh, sabes que sí. nunca te he visto
luciendo mejor.

114
00:08:46,640 --> 00:08:49,440
Well, if I can't tell the two of you,
¿A quién puedo decirle? ¿Mi jardinero?

115
00:08:50,520 --> 00:08:55,820
I, uh... I just had a few nips and tucks
tomadas aquí y allá.

116
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
¿Qué opinas?

117
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
¿Te gusta mi nuevo yo?

118
00:08:59,020 --> 00:09:00,240
Well, I like the old you, too.

119
00:09:00,780 --> 00:09:01,840
Oh, te ves preciosa.

120
00:09:02,180 --> 00:09:03,460
On a scale of one to ten.

121
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Diez más.

122
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Gracias.

123
00:09:06,540 --> 00:09:08,940
We're just about to have some tea. Unirse
nosotros? Me encantaría.

124
00:09:15,690 --> 00:09:20,190
Oh, I know you both think I'm being
tonto acerca de la cirugía.

125
00:09:20,530 --> 00:09:22,110
Well, the truth is I was going to
sugerirlo.

126
00:09:22,550 --> 00:09:23,550
¿Lo estabas?

127
00:09:24,030 --> 00:09:25,410
¿Me veía tan mal?

128
00:09:25,770 --> 00:09:28,870
No, no, you just needed a lift. sin juego de palabras
previsto.

129
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
Oh.

130
00:09:30,270 --> 00:09:33,730
As long as it makes you feel good about
yourself, I'm all for it.

131
00:09:34,970 --> 00:09:39,390
Well, I've been thinking about it for a
while, and then when I received your

132
00:09:39,390 --> 00:09:41,710
phone call, Victoria, I... About Daniel?

133
00:09:42,370 --> 00:09:43,790
How did you know about Daniel?

134
00:09:44,060 --> 00:09:45,400
I told her I hope it's all right.

135
00:09:47,940 --> 00:09:49,360
We're two grown women, Mother.

136
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Gracias.

137
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
¿Estás nervioso?

138
00:09:55,680 --> 00:09:59,260
Petrificado. Well, you both have a lot of
años para ponerse al día.

139
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Quizás 25 de más.

140
00:10:02,660 --> 00:10:03,980
Oh, I wouldn't worry about it.

141
00:10:04,900 --> 00:10:06,180
Nada permanece igual.

142
00:10:06,860 --> 00:10:08,780
But that doesn't mean it can't be just
tan maravilloso.

143
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
¿Señorita Francisco?

144
00:10:21,560 --> 00:10:23,100
¿Señorita Christine Francis?

145
00:10:23,820 --> 00:10:26,140
Sí. Soy Charlie Perkins.

146
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
I brought your inheritance.

147
00:10:29,380 --> 00:10:30,380
¿Tienes?

148
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Eres abogado.

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,060
Ah, no, señorita. Soy chofer.

150
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
¿Un coche?

151
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Sí, señorita.

152
00:10:37,760 --> 00:10:39,460
Verdadera belleza, ¿no?

153
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Ni un rasguño.

154
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
Looks the same as the day Mr.
Hollingsworth lo compró.

155
00:10:47,340 --> 00:10:48,900
Pero es una limusina.

156
00:10:49,870 --> 00:10:51,650
I could never drive such a big car.

157
00:10:51,890 --> 00:10:52,990
But you don't have to, miss.

158
00:10:54,930 --> 00:10:56,250
I'll be doing the driving.

159
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
¿Tú?

160
00:10:58,150 --> 00:11:00,710
Bueno, no se preocupe, señorita. mi salario es todo
cuidado.

161
00:11:01,690 --> 00:11:06,370
You mean you and the car are... It was
Sr.

162
00:11:06,590 --> 00:11:07,590
La petición de Hollingsworth.

163
00:11:22,670 --> 00:11:25,810
Kathy can support an esteemed history
teacher in the manner to which she's

164
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
acostumbrarse.

165
00:11:27,590 --> 00:11:30,970
I see no reason why she can't become
Sra. Sam Parrish.

166
00:11:31,270 --> 00:11:32,370
¿Qué dices, cariño?

167
00:11:33,610 --> 00:11:34,610
No sé.

168
00:11:35,270 --> 00:11:37,050
Just answer the question, ma 'am. decir
si.

169
00:11:37,250 --> 00:11:40,970
As an attorney -to -be, I object to the
lady's being verbally coerced.

170
00:11:41,310 --> 00:11:44,330
You're out of order, Counselor. Bueno,
Lo pensaré, ¿vale?

171
00:11:44,550 --> 00:11:46,430
Bueno, ¿escuchaste eso? ella va a
piénsalo. Eso es progreso.

172
00:11:47,110 --> 00:11:50,670
Listen, guys, I'd really love to pass
judgment on this relationship, but this

173
00:11:50,670 --> 00:11:51,850
juror has to be up at six.

174
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Gracias por esta noche.

175
00:11:53,290 --> 00:11:56,270
And next time, it's on us. Estás encendido.
Bueno. Buenas noches.

176
00:11:56,510 --> 00:11:57,370
Buenas noches. Amo

177
00:11:57,370 --> 00:12:05,190
tú.

178
00:12:06,330 --> 00:12:08,150
Well, maybe I think you're too good for
a mí.

179
00:12:09,110 --> 00:12:10,350
Deja de pensar tanto.

180
00:12:12,590 --> 00:12:13,590
Yo también te amo.

181
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Hola.

182
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
¿Cómo estás?

183
00:12:22,010 --> 00:12:22,949
¿Puedo ayudarle?

184
00:12:22,950 --> 00:12:24,630
It's been a long time since we've seen
entre sí.

185
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
¿Kathy?

186
00:12:26,770 --> 00:12:28,030
No sé de qué está hablando.

187
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
Ya escuchaste a la dama.

188
00:12:29,670 --> 00:12:30,830
Debes tener a la persona equivocada.

189
00:12:31,610 --> 00:12:32,870
Oh, excuse me if I intruded.

190
00:12:33,710 --> 00:12:36,230
The lady just reminded me of someone I
was once really close to.

191
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
¿Qué diablos fue todo eso?

192
00:12:45,410 --> 00:12:46,670
No sé. Quizás estaba borracho.

193
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
¿Podemos irnos ahora, por favor?

194
00:12:48,830 --> 00:12:50,310
Kathy, ¿lo conoces?

195
00:12:51,010 --> 00:12:52,790
I said I'd never saw him before in my
vida.

196
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
¿Podemos irnos ahora?

197
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
¿Quién es?

198
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
Ey.

199
00:13:14,850 --> 00:13:15,850
Hola.

200
00:13:16,670 --> 00:13:18,630
Hola. You weren't in bed, were you?

201
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
Sí, lo estaba.

202
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
Lo lamento.

203
00:13:22,230 --> 00:13:23,670
¿Puedo entrar un minuto?

204
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
Seguro.

205
00:13:26,570 --> 00:13:28,030
I thought we had a date for supper.

206
00:13:29,270 --> 00:13:32,150
Gee, Brooke, you said you were going to
llama primero.

207
00:13:33,210 --> 00:13:35,110
I guess I'm a little jet lagged.

208
00:13:35,570 --> 00:13:38,210
Sure, listen, you get some rest, and
Te veré mañana.

209
00:13:38,550 --> 00:13:41,690
You really don't mind, do you? No, yo
need my beauty sleep, too.

210
00:13:42,140 --> 00:13:43,260
Buenas noches, cariño. Buenas noches, mamá.

211
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
Noche.

212
00:14:02,340 --> 00:14:03,400
Quizás será mejor que te vayas.

213
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
¿Quién era ese?

214
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
Mi hija.

215
00:14:07,540 --> 00:14:10,100
My very grown -up daughter.

216
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Ven aquí.

217
00:14:24,780 --> 00:14:27,860
I haven't been with a man in a very long
tiempo.

218
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
¿En realidad?

219
00:15:45,580 --> 00:15:46,880
Bueno, bueno, bueno.

220
00:15:48,300 --> 00:15:51,340
Ruedas elegantes. We're obviously traveling
con la gente adecuada.

221
00:15:52,560 --> 00:15:54,940
Believe it or not, it's mine.

222
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Will you be needing the car this
¿Buenos días, señorita Francis? Oh, no. gracias

223
00:15:59,120 --> 00:16:00,140
Charlie. Muy bien, señorita.

224
00:16:00,860 --> 00:16:03,820
Unless, of course, Mr. Griffin would
Me gusta usarlo. ¿Lo harías, Billy?

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
Eh, no. No, está bien.

226
00:16:06,340 --> 00:16:08,080
My Toyota wouldn't stand for it.

227
00:16:08,660 --> 00:16:11,020
Well... If you ever do, just let me
saber.

228
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Hello, Kathy.

229
00:16:20,140 --> 00:16:21,620
Frank, please, just leave me alone.

230
00:16:22,020 --> 00:16:23,920
I have a new life here and I don't want
para arruinarlo.

231
00:16:25,740 --> 00:16:27,920
That guy you were with the other night,
¿Él es parte de esto?

232
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
Look, you should be glad I found you
antes que nadie lo hiciera.

233
00:16:32,500 --> 00:16:34,720
¿Por qué? So you can kill me yourself?

234
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Te quiero de vuelta.

235
00:16:37,890 --> 00:16:40,590
After what I did to your business
associates, I would have thought you'd

236
00:16:40,590 --> 00:16:43,210
muerto. Look, I can take you away where
nunca te encontrarán.

237
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
México, tal vez.

238
00:16:44,950 --> 00:16:46,850
You always said you wanted to see the
Ruinas aztecas.

239
00:16:47,870 --> 00:16:49,170
I'll come visit you whenever I can.

240
00:16:49,970 --> 00:16:52,050
¿No lo entiendes? no te amo
más.

241
00:16:52,510 --> 00:16:53,389
Se acabó.

242
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
Para mí esto no ha terminado.

243
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Nunca lo será.

244
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Tengo que ponerme a trabajar.

245
00:16:59,130 --> 00:17:00,230
Dammit, you're still my wife.

246
00:17:00,530 --> 00:17:02,850
And nothing or nobody's ever going to
quítame eso.

247
00:17:30,890 --> 00:17:31,890
Buenos días, madre.

248
00:17:36,010 --> 00:17:39,070
Should I order breakfast? ya he
Tomé café.

249
00:17:40,610 --> 00:17:42,430
¿Compañía? ¿Tan temprano en la mañana?

250
00:17:43,470 --> 00:17:45,690
Ayudar a sí mismo. It's probably still warm.

251
00:17:47,450 --> 00:17:51,210
I believe I passed your company in the
pasillo.

252
00:17:52,870 --> 00:17:53,809
¿Acaso tú?

253
00:17:53,810 --> 00:17:56,330
Is that why you were so anxious to get
¿Te deshiciste de mí anoche?

254
00:17:57,930 --> 00:17:59,150
Él estuvo aquí, ¿no?

255
00:18:05,350 --> 00:18:06,870
Quite a role reversal, isn't it?

256
00:18:10,710 --> 00:18:16,530
Remember when you were 15 and I found
you in a romantic clinch with a beach

257
00:18:16,530 --> 00:18:17,530
en Puerto Vallarta?

258
00:18:17,730 --> 00:18:19,490
This isn't exactly the same thing,
Madre.

259
00:18:19,810 --> 00:18:20,810
No lo es.

260
00:18:20,830 --> 00:18:22,150
He's young enough to be your son.

261
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
Cliff es muy dulce.

262
00:18:23,930 --> 00:18:26,010
¡Vamos, vamos! Y disfruté estar con
él.

263
00:18:26,310 --> 00:18:27,810
I thought you were here to meet Daniel.

264
00:18:28,690 --> 00:18:30,430
I thought he meant something to you.

265
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
Él lo hace.

266
00:18:32,330 --> 00:18:36,430
So... This little fling last night was
just to rev up the old motor, so to

267
00:18:36,430 --> 00:18:37,890
hablar. Prueba tu nuevo yo.

268
00:18:38,610 --> 00:18:43,050
Is it so wrong to want to feel a man's
brazos alrededor de mí?

269
00:18:44,430 --> 00:18:46,810
Find out if I can be desirable again?

270
00:18:49,210 --> 00:18:51,190
Seems to me Cliff's the one being
honesto.

271
00:18:52,170 --> 00:18:54,110
At least he's upfront about what he
quiere.

272
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
¿Acuérdate de mí?

273
00:19:13,970 --> 00:19:14,970
Ah, hola.

274
00:19:15,610 --> 00:19:18,330
I don't know what you're up to, but keep
lejos de Kathy.

275
00:19:19,030 --> 00:19:21,650
Ah. So she told you we did know each
otro un poquito, ¿eh?

276
00:19:22,010 --> 00:19:23,010
Sólo mantente alejado.

277
00:19:23,970 --> 00:19:25,630
Well, I think that's up to her to
decidir, ¿no?

278
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
No.

279
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
Está entre nosotros.

280
00:19:38,490 --> 00:19:40,770
What am I doing with a limousine?

281
00:19:41,459 --> 00:19:43,900
If it makes you that uncomfortable, sell
eso.

282
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Pensé en eso.

283
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
But how am I going to break it to
¿Charlie?

284
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
Driving that car is the only thing in
su vida.

285
00:19:50,560 --> 00:19:53,740
Then keep it. Disfrútala. It'll get you
donde quieres ir.

286
00:19:53,940 --> 00:19:55,720
The garage costs more than my rent.

287
00:19:57,340 --> 00:19:59,140
Look, I'll be back in about an hour.

288
00:20:00,280 --> 00:20:02,520
I got a luncheon appointment at the
club de raqueta.

289
00:20:02,940 --> 00:20:04,840
Toma mi auto. Charlie te llevará.

290
00:20:05,580 --> 00:20:09,240
I can't drive up to the racket club in a
chauffeur -driven limousine. ¿Por qué no?

291
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Todo el mundo lo hace.

292
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
You want to tell me what's going on?

293
00:20:27,620 --> 00:20:30,260
Kathy, habla conmigo.

294
00:20:36,420 --> 00:20:37,780
No soy quien crees que soy.

295
00:20:38,220 --> 00:20:40,020
My name isn't Connolly, it's Bridget.

296
00:20:41,040 --> 00:20:42,280
Soy un testigo reubicado.

297
00:20:43,320 --> 00:20:45,060
The government said they'd never find
yo.

298
00:20:45,360 --> 00:20:48,580
¿Qué? I testified against the people
Frank trabaja para.

299
00:20:49,780 --> 00:20:55,060
The FBI gave me a new identity, new
ciudad, nuevo trabajo, nuevo yo.

300
00:20:57,140 --> 00:20:58,540
Said no one would ever find me.

301
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Oh, cariño.

302
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
Sam, I wanted to tell you. Lo intenté,
pero tenía miedo.

303
00:21:07,740 --> 00:21:08,780
¿Quién es este tipo, Frank?

304
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
What does he mean to you?

305
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Él es mi marido.

306
00:21:19,480 --> 00:21:23,380
Crecimos en el mismo barrio. yo
was a kid when we got married.

307
00:21:24,440 --> 00:21:27,780
We needed money, so Frank got involved
con esta gente.

308
00:21:29,360 --> 00:21:33,300
Sam, please, I don't love him. lo intenté
to get a divorce, but he wouldn't.

309
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Nunca lo soltaron.

310
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Por eso testifiqué.

311
00:21:39,180 --> 00:21:40,560
I never thought he'd find me.

312
00:21:41,360 --> 00:21:43,540
Kathy, te amo.

313
00:21:44,700 --> 00:21:46,320
And nobody is going to hurt you.

314
00:21:47,500 --> 00:21:48,960
Sam Fromm is not going to try anything.

315
00:21:49,360 --> 00:21:51,500
I know what Frank can do. el es muy
peligroso.

316
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
Todos lo son.

317
00:22:04,800 --> 00:22:07,240
You just met him in the elevator.

318
00:22:08,860 --> 00:22:10,140
The St. Gregory elevator.

319
00:22:10,800 --> 00:22:13,220
I think that gives him a certain
distinción, ¿no?

320
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
Supongo.

321
00:22:16,650 --> 00:22:19,510
But nothing I'd want mentioned in the
folletos del hotel.

322
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Oh.

323
00:22:22,390 --> 00:22:25,090
Yo... me siento muy culpable.

324
00:22:26,050 --> 00:22:29,090
Brooke was so upset, so disappointed in
yo.

325
00:22:30,910 --> 00:22:32,750
Victoria, lo usé.

326
00:22:33,550 --> 00:22:40,330
I guess I... I guess I wanted to prove I
was still desirable for Daniel.

327
00:22:40,790 --> 00:22:43,830
And the plastic surgery, that was for
Daniel también, ¿no?

328
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
¿Es eso tan terrible?

329
00:22:47,360 --> 00:22:49,660
All this importance on how you look.

330
00:22:50,700 --> 00:22:52,760
Daniel isn't going to be as you
remembered him, either.

331
00:22:53,520 --> 00:22:57,460
Oh, I know, but I think we're going to
accept what's going to happen.

332
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Eso espero.

333
00:23:16,250 --> 00:23:17,670
You're your mother's daughter, all
correcto.

334
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
¿Qué significa eso?

335
00:23:19,690 --> 00:23:20,730
Eres una mujer hermosa.

336
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
¿Puedo traerte algo?

337
00:23:28,470 --> 00:23:29,890
I appreciate you seeing me.

338
00:23:30,510 --> 00:23:32,090
I want you to stay away from my mother.

339
00:23:33,430 --> 00:23:35,730
Did she ask you to tell me that?

340
00:23:36,250 --> 00:23:37,610
She's here to meet someone.

341
00:23:38,130 --> 00:23:39,950
Oh, and I could screw up the works.

342
00:23:40,430 --> 00:23:42,010
She's not a part of the tour, Cliff.

343
00:23:42,650 --> 00:23:44,190
Yeah, I asked you to go on that tour.

344
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
Podría haber sido divertido.

345
00:23:47,190 --> 00:23:48,270
Oye, oye, espera un minuto.

346
00:23:49,270 --> 00:23:50,450
I'm not out to hurt anybody.

347
00:23:51,110 --> 00:23:52,110
Would you know if you were?

348
00:24:00,410 --> 00:24:07,210
How did you keep this to yourself

349
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
por tanto tiempo?

350
00:24:08,690 --> 00:24:10,590
After a while, you forget you had
otra vida.

351
00:24:11,510 --> 00:24:12,930
So where does this leave you and Sam?

352
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
No sé.

353
00:24:14,760 --> 00:24:17,000
I never thought about what would happen
si me enamoré.

354
00:24:17,740 --> 00:24:22,120
If there's anything we can do... No, I
just wanted you to know in case

355
00:24:22,120 --> 00:24:23,140
sucedió. ¿Cómo qué?

356
00:24:23,880 --> 00:24:25,340
Kathy, that sounds ominous.

357
00:24:25,740 --> 00:24:27,600
I just may have to leave.

358
00:24:28,300 --> 00:24:29,680
And I wanted you to understand.

359
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Debo regresar.

360
00:24:32,880 --> 00:24:34,360
We all care about you, Kathy.

361
00:24:34,880 --> 00:24:36,220
No matter what, we're here.

362
00:24:59,439 --> 00:25:00,580
Susie, would you get that, please?

363
00:25:05,440 --> 00:25:07,960
¿Hola? I just had a call from Daniel.

364
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
Él no viene.

365
00:25:09,780 --> 00:25:10,699
Hola mamá.

366
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
Oh.

367
00:25:13,040 --> 00:25:14,240
You'll be here this evening.

368
00:25:14,920 --> 00:25:18,560
Oh, I think I just had an anxiety pang.

369
00:25:19,600 --> 00:25:20,740
Brooke acaba de entrar.

370
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Let me speak to you later.

371
00:25:22,500 --> 00:25:23,920
Estará aquí a las 7:30.

372
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Adiós.

373
00:25:33,620 --> 00:25:34,660
Daniel will be here tonight.

374
00:25:37,100 --> 00:25:38,920
So the main event's finally arrived.

375
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Sí.

376
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
¿No te casarás con papá?

377
00:25:48,120 --> 00:25:49,280
Pero lo amo.

378
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
The same way you love Daniel?

379
00:25:56,380 --> 00:25:58,140
Look, your father adored me.

380
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Me adoraron.

381
00:26:00,140 --> 00:26:03,320
I was afraid of my feelings for Daniel.
Estaba tan protegido.

382
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
Is sheltered anything like shallow?

383
00:26:07,220 --> 00:26:08,260
¿Me merecía eso?

384
00:26:09,280 --> 00:26:10,860
I asked Cliff not to see you again.

385
00:26:11,540 --> 00:26:13,500
Well, shouldn't that be for me to
decidir?

386
00:26:15,560 --> 00:26:18,760
Or is it that you're interested in him
¿para ti?

387
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Eso es ridículo.

388
00:26:21,680 --> 00:26:23,980
If I wanted him, I could have had him.
Cualquiera podría.

389
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Look, I have been jealous of you.

390
00:26:27,560 --> 00:26:28,680
Sobre el amor de papá.

391
00:26:29,230 --> 00:26:32,390
My boyfriend's always saying, gee, your
eyes are so pretty, just like your

392
00:26:32,390 --> 00:26:34,110
de la madre. Oh, your mother's such a good
bailarina.

393
00:26:34,970 --> 00:26:38,510
Brooks, honey, mothers and daughters
always go through a competitive stage.

394
00:26:38,870 --> 00:26:40,130
Shouldn't we have outgrown it by now?

395
00:26:42,350 --> 00:26:43,990
Just think about what you're doing.

396
00:26:44,950 --> 00:26:47,830
Do you remember what you said to me in
Puerto Vallarta when you caught me with

397
00:26:47,830 --> 00:26:48,830
¿Ese chico de la playa?

398
00:26:49,330 --> 00:26:53,030
You said, love is never wrong if you
cree que es correcto.

399
00:26:54,630 --> 00:26:55,630
¿Está bien, madre?

400
00:27:06,900 --> 00:27:07,659
Hola Meg.

401
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Hola Lynn.

402
00:27:09,200 --> 00:27:10,220
No puedo hablar aquí.

403
00:27:11,060 --> 00:27:12,840
Listen, I've got two airline tickets to
México.

404
00:27:13,620 --> 00:27:14,880
No voy contigo.

405
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
Don't tell me you never loved me because
Sé diferente.

406
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Franco, por favor.

407
00:27:24,500 --> 00:27:26,120
I don't want to give up what I have
aquí.

408
00:27:27,120 --> 00:27:28,820
You're going to be with me on that plane
mañana.

409
00:27:29,320 --> 00:27:32,140
If they knew what you were doing, they'd
Intenta matarte a ti también. Escucha, no

410
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
worry about me, all right?

411
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Worry about your boyfriend.

412
00:27:36,520 --> 00:27:37,560
Accidents happen every day.

413
00:27:38,420 --> 00:27:40,120
It's a real nasty world out there, you
saber.

414
00:27:56,960 --> 00:28:01,080
I'm not quite sure how to say this, but
I'm going to have to give notice.

415
00:28:02,580 --> 00:28:03,580
Estoy sorprendido.

416
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
I thought you were pleased about your
promoción.

417
00:28:05,900 --> 00:28:10,500
Oh, I am very... It's a personal
problema. I have to leave as soon as

418
00:28:10,900 --> 00:28:12,480
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

419
00:28:12,820 --> 00:28:13,820
No, gracias.

420
00:28:14,680 --> 00:28:16,140
I've really enjoyed this St. Gregory.

421
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
Lo extrañaré.

422
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
Y todos aquí.

423
00:28:19,480 --> 00:28:20,600
Lamentamos perderte.

424
00:28:20,840 --> 00:28:22,920
I'll finish up as much as I can tomorrow
mañana.

425
00:28:24,480 --> 00:28:25,760
Thanks again, Miss McDermott.

426
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
Cristina.

427
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Lo lamento.

428
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
Gracias.

429
00:28:52,350 --> 00:28:53,350
Hermosa como siempre.

430
00:28:53,910 --> 00:28:55,310
I was just getting ready to go out.

431
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
Oh, will you be in for dinner?

432
00:28:58,310 --> 00:29:00,350
I already have an engagement.

433
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Bueno, ¿qué pasa después?

434
00:29:03,250 --> 00:29:08,190
Cliff, I don't think that's a very good
idea. I feel like I've been using you.

435
00:29:08,370 --> 00:29:09,530
Así que úsame. Adelante.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
No, lo digo en serio.

437
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
Yo también.

438
00:29:12,910 --> 00:29:16,130
Me gustas mucho.

439
00:29:16,790 --> 00:29:17,970
Pero todo esto está mal.

440
00:29:19,150 --> 00:29:21,750
There's a difference in our ages. Espera,
espera, espera, espera, espera.

441
00:29:22,470 --> 00:29:24,190
I don't know how old you are, and I
no me importa.

442
00:29:25,170 --> 00:29:28,330
I just know that I enjoy being with you.
Now, what's wrong with that?

443
00:29:29,390 --> 00:29:30,390
Nada. Shh.

444
00:29:31,050 --> 00:29:32,050
Diviértete esta noche.

445
00:29:32,710 --> 00:29:35,510
And if your date decides to turn in
temprano, llámame.

446
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
Charlie.

447
00:30:09,910 --> 00:30:11,530
Ah, lo siento.

448
00:30:11,810 --> 00:30:14,670
Estaba descansando mis ojos. debo tener
quedado dormido.

449
00:30:15,550 --> 00:30:17,250
I'm sorry I had to work so late.

450
00:30:17,770 --> 00:30:19,670
You should have gone home when I asked
usted a.

451
00:30:19,930 --> 00:30:21,210
I couldn't do that, miss.

452
00:30:21,710 --> 00:30:23,570
Mr. Hollingsworth would never have
aprobado.

453
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Estoy hambriento.

454
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
¿Has cenado?

455
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
Estoy bien.

456
00:30:30,450 --> 00:30:33,250
I tell you what, I'm going to treat you
a un bistec. ¿Qué tal?

457
00:30:34,390 --> 00:30:35,550
Wouldn't be proper, miss.

458
00:30:36,070 --> 00:30:37,070
Soy tu chofer.

459
00:30:37,560 --> 00:30:39,020
Well, chauffeurs have to eat, too.

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,200
Este era el Sr.

461
00:30:49,420 --> 00:30:50,800
Hollingsworth's favorite table.

462
00:30:52,180 --> 00:30:54,000
Era un hombre maravilloso.

463
00:30:54,620 --> 00:30:56,200
Un verdadero caballero.

464
00:30:59,600 --> 00:31:04,680
Charlie was very generous of him to
Déjame la limusina.

465
00:31:06,280 --> 00:31:07,980
Not many cars like that nowadays.

466
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Es hermoso.

467
00:31:12,960 --> 00:31:15,380
But it's not exactly my style.

468
00:31:16,480 --> 00:31:17,800
Demasiado grandioso.

469
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
I was thinking of selling it.

470
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Dios mío.

471
00:31:25,460 --> 00:31:27,220
Sell Mr. Hollingsworth's car?

472
00:31:28,060 --> 00:31:29,940
I know how much it means to you.

473
00:31:30,380 --> 00:31:32,900
I've taken care of it for 40 years.

474
00:31:33,560 --> 00:31:35,080
Eso es lo que me preocupa.

475
00:31:36,680 --> 00:31:38,860
What would happen to you if I sold it?

476
00:31:39,460 --> 00:31:40,800
Oh, I'll be all right, miss.

477
00:31:41,160 --> 00:31:42,980
Mr. Hollingsworth made sure of that.

478
00:31:43,660 --> 00:31:47,220
The only thing is, I don't know what I'd
hacer.

479
00:31:48,440 --> 00:31:49,940
I'm a professional, you know.

480
00:31:50,960 --> 00:31:53,920
Not one traffic violation in 45 years.

481
00:31:56,800 --> 00:31:59,920
Maybe you can spend some more time with
tu familia.

482
00:32:00,820 --> 00:32:02,580
Well, I do have a nephew somewhere.

483
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
El Paso.

484
00:32:05,380 --> 00:32:06,380
O, eh...

485
00:32:06,960 --> 00:32:09,060
Is it sans something or other?

486
00:32:11,320 --> 00:32:15,120
Well, I was only thinking of selling it.

487
00:32:36,040 --> 00:32:38,200
I have a good buddy down south. el vive
en un pequeño pueblo.

488
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
Podríamos ir allí.

489
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
Estará a salvo.

490
00:32:40,820 --> 00:32:43,100
¿Y tú qué harías? Lo mismo yo
hazlo aquí.

491
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
Sólo contigo.

492
00:32:47,560 --> 00:32:52,960
Look, Sam, I didn't want to have to hurt
you, but I can't help it. todavía tengo

493
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Algo para Frank.

494
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
¿Tú haces?

495
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
I guess that's why I was with him in the
comienzo.

496
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
God, you're a lousy liar.

497
00:33:03,960 --> 00:33:05,100
But I appreciate the sentiment.

498
00:33:06,570 --> 00:33:07,570
No lo entiendes.

499
00:33:08,310 --> 00:33:09,810
Frank is used to getting what he wants.

500
00:33:10,050 --> 00:33:12,290
Well, then Frank and I have something in
común después de todo.

501
00:33:24,110 --> 00:33:27,910
Sólo estábamos hablando de ti. tu
fueron? Should my ears be burning?

502
00:33:29,690 --> 00:33:31,590
Hola Daniel. Hola Isabel.

503
00:33:35,180 --> 00:33:36,620
Es tan bueno verte de nuevo.

504
00:33:37,080 --> 00:33:39,220
I've been waiting a long time for this
momento.

505
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
He looks wonderful, doesn't he,
¿Victoria?

506
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Sí.

507
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Siéntate por aquí.

508
00:33:47,240 --> 00:33:50,940
Ever since Victoria phoned me and said
you were coming, I have thought of

509
00:33:50,940 --> 00:33:51,759
nada más.

510
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Yo tampoco.

511
00:33:53,240 --> 00:33:55,400
I understand your daughter lives in San
Francisco.

512
00:33:56,000 --> 00:33:57,860
Yes, she's an interior decorator.

513
00:33:58,120 --> 00:33:59,300
A ella le encantaría conocerte.

514
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
Te veré.

515
00:34:01,500 --> 00:34:02,740
Daniel's on his way to the Orient.

516
00:34:03,340 --> 00:34:07,700
Sí, para negocios. me voy a hong
Kong, Singapore, and then back to

517
00:34:08,460 --> 00:34:10,440
Well, are you going to be in San
¿Francisco muy largo?

518
00:34:10,780 --> 00:34:12,159
No, sólo unos días.

519
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Oh.

520
00:34:14,940 --> 00:34:17,100
I can't... I can't believe it.

521
00:34:17,400 --> 00:34:19,780
You have not changed a bit in all these
años.

522
00:34:20,159 --> 00:34:22,880
Oh, gray hairs, but they're very
distinguido.

523
00:34:23,199 --> 00:34:25,500
And, of course, you haven't.

524
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Oh, Elizabeth, would you like some wine?

525
00:34:29,620 --> 00:34:30,620
Sí, gracias.

526
00:34:31,560 --> 00:34:32,820
Daniel, will you have a bit more?

527
00:34:33,310 --> 00:34:34,310
Sí, por favor.

528
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
Gracias.

529
00:34:43,350 --> 00:34:44,429
Ese perfume.

530
00:34:45,429 --> 00:34:46,870
I'd recognize it anywhere.

531
00:34:47,630 --> 00:34:52,870
I bought it for you in a small shop of
Circo de Oxford. ¿Te acuerdas?

532
00:34:52,949 --> 00:34:53,949
Isabel?

533
00:34:54,190 --> 00:34:55,350
Sí, lo recuerdo.

534
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
Gracias Victoria.

535
00:35:01,610 --> 00:35:06,030
I don't quite remember, but I'm sure it
was called something lovely, something

536
00:35:06,030 --> 00:35:07,590
sentimental.

537
00:35:12,390 --> 00:35:13,430
Se llama Para siempre.

538
00:35:14,050 --> 00:35:15,670
Sí, sí, para siempre.

539
00:35:22,310 --> 00:35:25,130
Look, I don't want any more excuses.

540
00:35:26,270 --> 00:35:28,050
You people made promises to me.

541
00:35:28,870 --> 00:35:30,270
No, I need your help again now.

542
00:35:33,320 --> 00:35:34,680
Well, why can't someone else do it?

543
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
Oh.

544
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Ah, gracias. Eso ayuda mucho. eso es
realmente genial.

545
00:35:52,300 --> 00:35:53,279
¿Quién es?

546
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
Franco.

547
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
Oye, bien.

548
00:36:05,710 --> 00:36:07,010
Found you a real nice place in Mexico.

549
00:36:07,690 --> 00:36:10,490
Pool, a couple of servants, everything
necesitas.

550
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
Frank, why do you want this?

551
00:36:14,990 --> 00:36:17,130
Ya no te amo. no quiero
para hacer el amor contigo.

552
00:36:17,410 --> 00:36:19,910
Hey, I'm a patient guy, remember?

553
00:36:27,990 --> 00:36:29,290
Come on, now, look at it this way.

554
00:36:30,190 --> 00:36:32,190
Lo estás haciendo por Sam. Mantenlo
saludable.

555
00:36:33,670 --> 00:36:34,670
No pelees conmigo.

556
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
You fight with them, and I'm going to do
something I don't want to do.

557
00:36:42,060 --> 00:36:46,280
Now, get over here and start acting like
mi esposa otra vez.

558
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Mucho mejor.

559
00:37:26,060 --> 00:37:28,620
You really didn't have to walk me to my
suite.

560
00:37:28,880 --> 00:37:30,380
No seas tonto. Yo quería hacerlo.

561
00:37:30,880 --> 00:37:34,660
Last time I walked you home, you lived
in that hotel near Hyde Park.

562
00:37:35,540 --> 00:37:37,860
The park was the thickest piece of... Do
¿te acuerdas?

563
00:37:38,260 --> 00:37:41,960
Perdimos el rumbo. Tuvimos que sentarnos en un pub.
for hours until it lifted.

564
00:37:42,300 --> 00:37:43,300
Oh, Señor.

565
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
Aquí estamos.

566
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Oh.

567
00:37:49,880 --> 00:37:50,920
Monte... Montecito.

568
00:37:52,300 --> 00:37:55,340
I had to ask you in, but it's getting
bastante tarde.

569
00:37:57,480 --> 00:37:58,660
Pido disculpas, Isabel.

570
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
¿Para qué?

571
00:38:00,440 --> 00:38:02,380
I was very cruel to you tonight.

572
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
I could feel the tension in your body
desde el otro lado de la habitación.

573
00:38:06,520 --> 00:38:07,880
Todavía puedo sentirlo.

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,140
It was the shock, that's all.

575
00:38:10,500 --> 00:38:11,620
Por supuesto que lo fue.

576
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Tu Dios es ciego.

577
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Pobre Daniel.

578
00:38:16,520 --> 00:38:18,300
You needn't pity me, you know.

579
00:38:19,420 --> 00:38:21,980
The hard part is to know how to put you
a gusto.

580
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Lo lamento.

581
00:38:24,060 --> 00:38:25,058
No lo seas.

582
00:38:25,060 --> 00:38:26,140
No, no lo seas.

583
00:38:26,800 --> 00:38:29,120
That's exactly what I wanted to prove to
usted esta noche.

584
00:38:30,820 --> 00:38:32,280
I think I'd better go in now.

585
00:38:32,740 --> 00:38:34,140
Could we meet again tomorrow?

586
00:38:35,340 --> 00:38:36,340
¿Almuerzo?

587
00:38:37,100 --> 00:38:39,440
¿Llamarías? tengo varios
citas.

588
00:39:13,470 --> 00:39:15,650
Hey, you know, you're like this on our
luna de miel también.

589
00:39:16,970 --> 00:39:18,110
But you'll learn to enjoy it.

590
00:39:19,890 --> 00:39:22,290
Listen, I'll pick you up at 2 o 'clock
mañana.

591
00:39:24,090 --> 00:39:25,990
I'll give you enough time to make your
adiós.

592
00:39:28,590 --> 00:39:29,890
Come on, honey, you won't be sorry.

593
00:39:30,690 --> 00:39:32,030
It's going to be just like the old days.

594
00:39:37,530 --> 00:39:38,530
Nos vemos mañana.

595
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
¿Pedro?

596
00:40:04,510 --> 00:40:05,510
Ah, dime.

597
00:40:05,610 --> 00:40:06,610
Ustedes dos están renunciando.

598
00:40:06,910 --> 00:40:08,490
I already lost my best bookkeeper.

599
00:40:09,110 --> 00:40:11,050
Oh, it's nothing like that, Mr.
McDermott.

600
00:40:11,390 --> 00:40:13,030
But it is about Kathy Connolly.

601
00:40:13,430 --> 00:40:14,430
Está en muchos problemas.

602
00:40:15,010 --> 00:40:16,790
We thought maybe you could give us some
consejo.

603
00:40:22,570 --> 00:40:25,270
No puedo animarlo. no seria
justo.

604
00:40:25,770 --> 00:40:27,630
To Daniel or to yourself?

605
00:40:28,270 --> 00:40:29,270
Está bien.

606
00:40:29,850 --> 00:40:30,850
Lo admito.

607
00:40:31,210 --> 00:40:32,890
I can't make that kind of sacrifice.

608
00:40:33,370 --> 00:40:36,590
Well, I never knew that loving someone
fue un sacrificio.

609
00:40:37,190 --> 00:40:38,430
Compartir, tal vez.

610
00:40:38,890 --> 00:40:41,870
Daniel needs someone to take care of
él. Eso es una tontería.

611
00:40:42,430 --> 00:40:43,790
Daniel is not an invalid.

612
00:40:44,090 --> 00:40:46,410
You've already seen how independent he
es.

613
00:40:46,870 --> 00:40:50,630
I need to be loved by someone who
me aprecia.

614
00:40:51,170 --> 00:40:53,890
Neither one of us is capable of
fulfilling the other's need.

615
00:40:54,350 --> 00:40:58,690
You think he needs to see you to
te agradezco. ¿Solo puedes amar a un hombre?

616
00:40:58,690 --> 00:40:59,750
reforzar tu ego?

617
00:41:00,450 --> 00:41:01,750
That's not fair, Victoria.

618
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
Quizás no.

619
00:41:03,930 --> 00:41:05,350
But are you being fair to Daniel?

620
00:41:06,510 --> 00:41:09,330
He came halfway around the world to be
contigo otra vez.

621
00:41:11,530 --> 00:41:13,290
You don't even tell him how you feel.

622
00:41:14,750 --> 00:41:17,210
Don't throw this away for the wrong
Razón, Isabel.

623
00:41:19,610 --> 00:41:21,250
You won't get a third chance.

624
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
¿Charlie? ¿Sí?

625
00:41:53,870 --> 00:41:56,870
Does Miss Francis need me? a ella le gustaría
you to come up to her office as soon as

626
00:41:56,870 --> 00:41:57,870
tu puedes.

627
00:42:01,650 --> 00:42:02,910
Oh, espera, espera.

628
00:42:08,070 --> 00:42:09,070
Hola.

629
00:42:11,390 --> 00:42:13,230
So how'd it go with your gentleman
amigo?

630
00:42:14,130 --> 00:42:15,150
Memory better than reality?

631
00:42:17,770 --> 00:42:19,530
What do you look for in a woman, Liv?

632
00:42:23,210 --> 00:42:24,210
Alguien como tú.

633
00:42:25,130 --> 00:42:26,109
¿Como yo?

634
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
Sí.

635
00:42:27,350 --> 00:42:28,350
¿Qué significa eso?

636
00:42:30,310 --> 00:42:31,310
Alguien hermoso.

637
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
¿Como Brooke?

638
00:42:35,090 --> 00:42:36,090
Sí, ella también.

639
00:42:38,670 --> 00:42:40,090
¿Nos estabas comparando?

640
00:42:42,090 --> 00:42:44,610
Supongo que lo estaba.

641
00:42:45,870 --> 00:42:47,250
Well, you won't have to anymore.

642
00:43:01,330 --> 00:43:04,130
Oh, disculpe, señorita. ¿Podrías hacerme un
favor? The house phones are all busy.

643
00:43:04,530 --> 00:43:07,270
Give Miss Kathy Connolly a buzz and tell
her that Mr. Bridges is here.

644
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
Ciertamente.

645
00:43:18,370 --> 00:43:19,670
Look, miss, it's very important.

646
00:43:20,130 --> 00:43:22,110
Tell her to meet me across the street
desde la entrada trasera.

647
00:43:29,090 --> 00:43:30,090
Qué bueno verte, Eddie.

648
00:43:31,759 --> 00:43:33,900
¿Sid? Heard a rumor your wife is here,
franco.

649
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
¿Eso es cierto?

650
00:43:35,740 --> 00:43:37,980
Sí, sí, es verdad. De hecho, podría
usa algo de ayuda.

651
00:43:38,280 --> 00:43:41,420
If you knew she was here, why didn't you
cuéntanos?

652
00:43:41,740 --> 00:43:42,800
Because I just found out.

653
00:43:43,460 --> 00:43:46,240
Look, she could be going out the side of
the rear entrance even as we speak.

654
00:43:47,520 --> 00:43:49,280
So why don't you guys stay here and
Mira el frente, ¿vale?

655
00:43:49,940 --> 00:43:51,980
You better be on the straight, friend.

656
00:44:02,160 --> 00:44:05,260
Frank just spoke to those two guys and
Luego salió por atrás. ellos estan mirando

657
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
todas las salidas.

658
00:44:06,680 --> 00:44:08,940
Excelente. I always work better with a
discapacidad.

659
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Isabel? I was afraid I wouldn't get a
oportunidad de decir adiós.

660
00:44:42,920 --> 00:44:45,000
I am so glad we met again.

661
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
Yo también me alegro.

662
00:44:48,180 --> 00:44:50,760
Now, you know where I'll be in London.

663
00:44:51,520 --> 00:44:53,780
If you ever need anything. Sí.

664
00:44:54,900 --> 00:44:57,540
My bottle of forever is nearly gone.

665
00:44:58,820 --> 00:45:01,560
Little shop just off Oxford Circus.

666
00:45:02,960 --> 00:45:04,320
I could pick some up for you.

667
00:45:07,900 --> 00:45:12,440
I was thinking... maybe we could pick it
juntos.

668
00:45:17,020 --> 00:45:18,720
I've never stopped loving you,
Isabel.

669
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
You've never changed in my mind's eye.

670
00:45:22,940 --> 00:45:24,920
Ah, he cambiado.

671
00:45:25,600 --> 00:45:26,640
Y me alegro.

672
00:46:11,600 --> 00:46:12,820
Because I'm hotel security.

673
00:46:14,300 --> 00:46:15,840
¿Algo más que pueda hacer por ti?

674
00:46:23,380 --> 00:46:24,760
¿Algún lugar especial, señor?

675
00:46:25,040 --> 00:46:26,040
Hazlo sin Charlie.

676
00:46:26,440 --> 00:46:29,760
Will you please tell me what's going on?
I think it's about time you had a whole

677
00:46:29,760 --> 00:46:30,598
nueva identidad.

678
00:46:30,600 --> 00:46:32,860
How about Mr. Sam Parrish of El Paso?

679
00:46:35,260 --> 00:46:36,580
Me parece ideal.

680
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
My nephew George lives there.

681
00:46:39,300 --> 00:46:40,600
¿Dónde está mi primo Phil?

682
00:46:46,890 --> 00:46:48,350
I can imagine what you look like.

683
00:46:48,590 --> 00:46:49,870
Debes ser hermosa.

684
00:46:51,310 --> 00:46:52,310
Como tu madre.

685
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Oh,

686
00:46:53,990 --> 00:46:55,410
ella es bastante hermosa.

687
00:46:55,990 --> 00:46:58,410
But you really can't compare us.

688
00:46:58,770 --> 00:47:00,010
We're two different people.

689
00:47:00,330 --> 00:47:02,590
You just happen to be mother and
hija.

690
00:47:24,560 --> 00:47:27,620
Wherever they end up, I know Sam and
Kathy estará feliz.

691
00:47:28,380 --> 00:47:30,440
Oh, cariño, no lo hagas.

692
00:47:30,960 --> 00:47:33,920
If you had to relocate, I'd go with you
en cualquier lugar.

693
00:47:34,220 --> 00:47:35,178
¿Lo harías?

694
00:47:35,180 --> 00:47:36,180
Seguro.

695
00:47:36,480 --> 00:47:39,560
As long as it's Hawaii, Tahiti, maybe
la Riviera francesa.

696
00:47:42,280 --> 00:47:46,740
You know, it's been a miserable day for
nosotros dos. You lost your Rolls Royce,

697
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
tu chofer.

698
00:47:48,140 --> 00:47:50,200
I lost one of my best bookkeepers.

699
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Lo sé.

700
00:47:51,940 --> 00:47:53,280
Entonces, ¿por qué estamos tan felices?